Desember 31, 2013
[English Language]
The year is almost over, and here are some bits of info about oshōgatsu, or the Japanese New Year (celebration)!
New Year's Day is a widely celebrated holiday in Japan, in which the preparation starts even in mid-December! (・∀・)
✧ Kagami mochi is a New Year decoration made up of a mochi placed on top of a bigger mochi and topped with a daidai (Japanese bitter tangerine). It is said to symbolize great family ties generation after generation.
✧ Osechi-ryōri is a special kind of traditional food prepared every New Year's Eve. It is composed of different carefully-prepared and highly symbolic dishes that are arranged in special containers.
✧ Joya no Kane is ringing the giant temple bells 108 times. Japanese believe that the ringing of bells can rid their sins during the previous year.
✧ Tokoage (kite flying) and hanetsuki (kind of like a net-less badminton), are just some of the games that are usually enjoyed during the New Year celebration.
✧ In addition to the drawings here, it is also customary to give out New Year postcards to friends and family, and to give money in little envelopes to children (otoshidama).
✧ The Japanese also visit shrines and temples after the clock strikes 12, signalling the New Year. The first shrine/temple visit of the year is called "hatsumōde".
happy New Year's 2014 (Akemashite Omedetou Gozaimasu), everyone!! (ノ*゜▽゜*)
[Indonesia Language]
Tahun ini hampir berakhir , dan berikut adalah beberapa bit dari info tentang oshōgatsu , atau Tahun Baru Jepang ( perayaan ) !Hari Tahun Baru adalah hari libur dirayakan secara luas di Jepang , di mana persiapan dimulai bahkan pada pertengahan Desember ! ( · ∀ · )
✧ Kagami mochi adalah dekorasi Tahun Baru terdiri dari mochi ditempatkan di atas sebuah mochi yang lebih besar dan diatapi daidai ( tangerine pahit Jepang) . Hal ini dikatakan melambangkan besar generasi ikatan keluarga setelah generasi .
✧ Osechi ryori - adalah jenis khusus makanan tradisional disiapkan Hawa setiap Tahun Baru . Hal ini terdiri dari hidangan hati-hati disiapkan dan sangat simbolis yang berbeda yang disusun dalam wadah khusus .
✧ Joya no Kane berdering lonceng kuil raksasa 108 kali . Jepang percaya bahwa bunyi lonceng dapat menyingkirkan dosa-dosa mereka selama tahun sebelumnya .
✧ Tokoage ( layangan) dan hanetsuki ( jenis seperti jaring - kurang bulutangkis ) , hanya beberapa permainan yang biasanya dinikmati selama perayaan Tahun Baru .
✧ Selain gambar-gambar di sini , juga adat untuk memberikan Tahun Baru kartu pos untuk teman dan keluarga , dan memberikan uang dalam amplop kecil untuk anak-anak ( otoshidama ) .
✧ Orang Jepang juga mengunjungi tempat-tempat suci dan kuil-kuil setelah jam pemogokan 12 , menandakan Tahun Baru . Pertama kunjungan kuil / candi tahun ini disebut " hatsumōde " .Selamat Tahun Baru 2014 semua ! (ノ*゜ ▽ ゜* )
明けましておめでとうございます ~ !!!
source : https://www.facebook.com/JapanLoverMe
Translate
by : BTF
